1
00:00:31,073 --> 00:00:32,073
کیست؟

2
00:00:33,867 --> 00:00:35,369
در را باز کن

3
00:00:48,757 --> 00:00:50,133
این در مورد چیست؟

4
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
الکسی.

5
00:00:52,511 --> 00:00:54,137
او خوب است؟ اتفاقی افتاده؟

6
00:00:54,221 --> 00:00:56,932
لباس بپوش تو با ما می آیی

7
00:01:01,186 --> 00:01:03,397
مراقب خواهرت باش من به زودی برمی گردم.

8
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
لطفا

9
00:01:42,603 --> 00:01:43,645
لطفا!

10
00:01:44,563 --> 00:01:45,731
هر اتفاقی که افتاده،

11
00:01:46,815 --> 00:01:49,985
باید بدانید، ما کارگران خوبی هستیم.

12
00:01:50,903 --> 00:01:53,447
و الکسی، او هرگز،
او هرگز…

13
00:01:53,530 --> 00:01:55,824
-نمیدونم چیه...
- اونا منتظرت هستن

14
00:02:10,005 --> 00:02:11,381
طراح ارشد.

15
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
طراح ارشد.

16
00:02:14,968 --> 00:02:16,178
الکسی خوبه؟

17
00:02:17,513 --> 00:02:19,389
آنها به من نمی گویند چه اتفاقی افتاده است.

18
00:02:19,890 --> 00:02:22,059
او هفته گذشته عازم یک ماموریت آموزشی شد
و حالا…

19
00:02:28,232 --> 00:02:29,525
چیست؟

20
00:02:30,275 --> 00:02:31,944
این سطح ماه است.

21
00:02:32,694 --> 00:02:34,905
آیا الکسی به ماه می رود؟

22
00:02:35,781 --> 00:02:37,115
نه کوچولوی من

23
00:02:37,991 --> 00:02:39,284
او قبلاً آنجاست.

24
00:02:42,204 --> 00:02:43,747
من نزول خود را آغاز می کنم.

25
00:03:09,064 --> 00:03:11,525
من این قدم را برای کشورم برمیدارم،

26
00:03:12,901 --> 00:03:14,027
مردم من،

27
00:03:14,653 --> 00:03:17,781
و برای سبک زندگی مارکسیستی-لنینیستی.

28
00:03:18,907 --> 00:03:23,620
دانستن اینکه امروز یک قدم کوچک است

29
00:03:23,704 --> 00:03:29,418
در سفری که روزی خواهد شد
همه ما را به ستاره ها ببر

30
00:04:45,494 --> 00:04:47,538
جشن پیروزی شوروی

31
00:04:47,621 --> 00:04:52,626
بر سر آمریکایی ها ادامه دارد
در سراسر کشور و جهان…

32
00:04:53,794 --> 00:04:58,757
به عنوان دبیر کل برژنف
به هزاران همشهری خود پیوست

33
00:04:58,841 --> 00:05:03,262
در یک رژه برای افتخار
فضانورد الکسی لئونوف،

34
00:05:03,804 --> 00:05:07,015
مرد مسئول
برای اولین فرود روی ماه

35
00:05:07,683 --> 00:05:10,018
یک قهرمان جدید برای دوران ما.

36
00:05:16,942 --> 00:05:20,195
به طراح اصلی
برنامه فضایی شوروی

37
00:05:20,279 --> 00:05:23,949
برای تلاش های شما منجر به ملت ما
پیروزی در مسابقه به ماه

38
00:05:24,575 --> 00:05:29,288
بدینوسیله به شما تعلق می گیرد
افتخار قهرمان اتحاد جماهیر شوروی

39
00:05:29,371 --> 00:05:33,041
امضای دبیر کل لئونید برژنف.

40
00:05:35,377 --> 00:05:36,378
متشکرم.

41
00:05:40,007 --> 00:05:43,427
- مبارکت باشه رفیق.
- نایب رئیس تاراسف.

42
00:05:44,094 --> 00:05:47,598
متاسفم که نتوانستیم شما را در کنار خود داشته باشیم
رژه برای این دستاورد بزرگ،

43
00:05:47,681 --> 00:05:49,975
اما KGB اکنون بیش از هر زمان دیگری نگران است

44
00:05:50,058 --> 00:05:51,852
در مورد آنچه که آمریکایی ها ممکن است با شما انجام دهند.

45
00:05:51,935 --> 00:05:54,855
- اگر قرار بود هویت شما عمومی شود ...
- رژه برای کودکان است.

46
00:05:54,938 --> 00:05:57,024
تنها چیزی که من درخواست می کنم یک کلمه است
با دبیر کل

47
00:05:57,107 --> 00:05:59,711
- در مورد فاز بعدی ما، ضروری است…
- نه نه نه الان وقتش نیست

48
00:05:59,735 --> 00:06:01,504
- برای بحث در این مورد، رفیق.
- ... که ما ... پس کی؟

49
00:06:01,528 --> 00:06:03,739
پیشنهاداتم رو فرستادم
ماه ها پیش به کرملین.

50
00:06:03,822 --> 00:06:05,073
بله، من در جریان آنها بودم.

51
00:06:05,157 --> 00:06:06,366
- زهره، مریخ. خیر
- بله. بله.

52
00:06:06,450 --> 00:06:08,243
- ماه باید تمرکز شما باقی بماند.
- من...

53
00:06:08,327 --> 00:06:11,705
این فقط سیمان بیشتر خواهد شد
برتری آرمان سوسیالیستی

54
00:06:11,788 --> 00:06:14,625
باید بزرگتر فکر کنیم
ماه فقط یک پله بود.

55
00:06:14,708 --> 00:06:16,460
چطور میتونی اینقدر کوته فکر باشی؟

56
00:06:17,336 --> 00:06:20,339
خوب، شاید شما یکی از آنها باشید
کوته فکر بودن رفیق

57
00:06:22,007 --> 00:06:24,384
خانه خود را مرتب کنید
قبل از صحبت از زهره

58
00:06:35,938 --> 00:06:37,147
متاسفم رفیق

59
00:06:38,941 --> 00:06:41,360
این افتخار باید اینجا بماند
جایی که امن خواهد بود

60
00:06:45,781 --> 00:06:46,907
البته.

61
00:07:42,629 --> 00:07:44,089
روز خوشی داشته باشید.

62
00:08:10,657 --> 00:08:12,993
دیر شروع تا صبح،
رفیق موروزوا؟

63
00:08:13,076 --> 00:08:14,328
گم شدم

64
00:08:15,579 --> 00:08:17,206
این ساختمان مانند یک پیچ و خم است.

65
00:08:17,789 --> 00:08:18,999
بهش عادت میکنی

66
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
حداکثر چند هفته

67
00:08:36,183 --> 00:08:38,602
- ساعت من را دیدی؟
- نه

68
00:08:38,684 --> 00:08:40,020
آیا می توانید این کار را برای من انجام دهید؟

69
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
دامن را از کجا آوردی؟

70
00:08:42,773 --> 00:08:45,859
- یادم نمیاد چرا؟
- خیلی کوتاهه

71
00:08:45,943 --> 00:08:47,611
همه به پاهای تو خیره خواهند شد

72
00:08:47,694 --> 00:08:48,987
ولیا.

73
00:08:49,613 --> 00:08:52,253
خوب، دیگر چگونه می خواهیم اطمینان حاصل کنیم
به شما تکلیف آلو می دهند؟

74
00:08:53,450 --> 00:08:54,451
آره

75
00:08:54,535 --> 00:08:57,663
نه اینکه هرگز به من بگویی
اگر تو را به ماه بفرستند

76
00:08:59,706 --> 00:09:04,211
TM اظهارات ON
کمک به تکالیف ایمن VM

77
00:09:04,795 --> 00:09:06,839
منتظر کسی هستی؟

78
00:09:06,922 --> 00:09:09,341
ساشا است. ما برای تمرین دیر آمدیم.

79
00:09:09,424 --> 00:09:10,425
بیا داخل

80
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
صبح، مرغ عشق

81
00:09:14,680 --> 00:09:16,265
ساشا شاید بتونی بهم بگی

82
00:09:16,348 --> 00:09:19,893
چون شوهرم قبول نمیکنه
و شما ظلم های کمتری دارید.

83
00:09:20,769 --> 00:09:22,009
من آن را به عنوان یک تعریف می گیرم.

84
00:09:23,272 --> 00:09:25,315
آیا تا به حال ماموریت ماه به او محول شده است؟

85
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
من نمی خواهم مانند همسر لئونوف بفهمم.

86
00:09:29,069 --> 00:09:30,279
تانیا، لطفا الان نه.

87
00:09:31,738 --> 00:09:33,740
می دانید که رئیس کارت های خود را بسته نگه می دارد.

88
00:09:35,576 --> 00:09:36,577
اما نگران نباشید.

89
00:09:36,660 --> 00:09:38,380
من مطمئن خواهم شد
که شما آخرین کسی هستید که می دانید

90
00:09:38,412 --> 00:09:39,413
برو به جهنم ساشا

91
00:09:40,455 --> 00:09:41,748
- دوستت دارم
- خداحافظ!

92
00:10:02,519 --> 00:10:05,439
- باید از هل دادن آنها دست بردارید.
- مسخره است.

93
00:10:06,565 --> 00:10:09,318
پس از پیروزی هایی که به آنها تحویل داده ام
روی بشقاب…

94
00:10:10,485 --> 00:10:12,988
هنوز هم با من رفتار می کنند
مثل یک پسر مأمور جلال دار

95
00:10:13,071 --> 00:10:15,032
شما باید آنها را جدی بگیرید.

96
00:10:15,616 --> 00:10:17,868
- آمریکایی ها هستند ...
- آمریکایی ها، آمریکایی ها.

97
00:10:17,951 --> 00:10:22,080
همه شما می بینید که آمریکایی ها پنهان شده اند
زیر هر سنگ و سنگریزه

98
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
و در واقع آنها هستند.

99
00:10:38,096 --> 00:10:40,140
یکی از دارایی های ما در واشنگتن
به ما هشدار داده است

100
00:10:40,224 --> 00:10:44,937
که آمریکایی ها به نوعی به آن دست یافته اند
برنامه های شما برای پایگاه قمری

101
00:10:46,730 --> 00:10:50,025
چگونه؟ اینها در مهندسی ایمن نگه داشته می شوند.

102
00:10:50,108 --> 00:10:53,570
به نظر می رسد که شخصی در شهر ستاره ای
برای طرف مقابل کار می کند

103
00:11:25,769 --> 00:11:26,812
سرهنگ راسکووا.

104
00:11:27,604 --> 00:11:30,232
او آنجاست. خود جادوگر شب.

105
00:11:31,149 --> 00:11:33,189
می دانی، می گویند
او بیش از صد آلمانی را کشت

106
00:11:33,235 --> 00:11:34,475
در طول جنگ بزرگ میهنی

107
00:11:43,245 --> 00:11:46,081
چگونه باید توجه او را جلب کنم
اگر تمام چیزی که به من داده می شود، لقمه است؟

108
00:11:47,791 --> 00:11:49,793
خیلی از چیزهایی که باید یادداشت کنم فقط…

109
00:11:49,877 --> 00:11:52,296
- کسل کننده؟
- این رانندگی بی حس کننده است.

110
00:11:53,922 --> 00:11:56,717
چرا برای دولت مهم است
مدت زمانی را که در توالت می گذراند

111
00:11:57,593 --> 00:11:59,928
یا چه مقدار پاپریکا
او در خورش فلفل می گذارد؟

112
00:12:00,012 --> 00:12:03,515
من فقط چهار سال را در آن سپری نکردم
لومونوسوف به منشی جلالی تبدیل شود.

113
00:12:03,599 --> 00:12:04,933
صبور باش ایرینا

114
00:12:05,517 --> 00:12:07,877
آنها همیشه تکالیف پیش پا افتاده را می دهند
به کارگران جدید

115
00:12:08,937 --> 00:12:13,358
وقتی برای اولین بار شروع کردم، باید گوش می کردم
به گئورگی فرونزه به مدت شش ماه.

116
00:12:13,442 --> 00:12:18,280
در آپارتمانش می نشست
تنها برای روزهای متوالی

117
00:12:18,363 --> 00:12:20,616
کسی نیست که باهاش حرف بزنه
به جز مادرش روزهای یکشنبه

118
00:12:20,699 --> 00:12:22,659
رقت انگیز بود

119
00:12:22,743 --> 00:12:24,453
سکوت گاهی زیباست

120
00:12:28,123 --> 00:12:30,584
حداقل هر دوی ما فضانورد داریم
برای گوش دادن

121
00:12:30,667 --> 00:12:34,171
دختر من و پسر تو
آنها در ماموریت لونا 16 خواهند بود.

122
00:12:35,172 --> 00:12:37,007
او اولین زن خواهد بود
روی ماه

123
00:12:37,090 --> 00:12:40,469
آنها نام را خواهند دانست
یانا آخماتووا در سراسر جهان.

124
00:12:48,310 --> 00:12:51,688
یک دقیقه برای پریدن! دوبار چک کنید
مهارها و ارتفاع سنج های شما

125
00:12:53,899 --> 00:12:55,567
باورم نمیشه هنوز بهش نگفتی

126
00:12:56,860 --> 00:12:58,237
تانیا احمق نیست

127
00:12:58,320 --> 00:12:59,821
او چیزی را حس می کند،

128
00:13:00,781 --> 00:13:03,158
اما آنها مطالبه گر هستند
رازداری حتی بیشتر از لئونوف.

129
00:13:03,659 --> 00:13:06,370
من آن را درک می کنم.
آمریکایی ها می توانند این ماموریت را خراب کنند.

130
00:13:06,453 --> 00:13:09,456
- هیچوقت نمیدونی قراره چیکار کنن
- مزخرف مزخرف، ولیوش.

131
00:13:10,082 --> 00:13:12,894
آنها فقط نمی خواهند خجالت بکشند
در صورت شکست ماموریت جلوی دنیا.

132
00:13:12,918 --> 00:13:15,462
- بله، و با یک زن در کشتی ...
- ما شکست نخواهیم خورد

133
00:13:15,546 --> 00:13:19,049
ما قبلاً یک عوضی را در مدار قرار دادیم،
چرا دیگری نه؟

134
00:13:20,467 --> 00:13:22,594
درسته خفه شو متمرکز بمان.

135
00:13:22,678 --> 00:13:25,430
به عنوان مثال، من به خلبانی افتخار می کنم
اولین زن به ماه

136
00:13:25,514 --> 00:13:28,267
و من به داشتنت افتخار میکنم
به عنوان خلبان من، ولیوش.

137
00:13:28,350 --> 00:13:30,078
شاید بتوانی لباس او را در دست بگیری
در طول رژه

138
00:13:30,102 --> 00:13:31,144
شاید من.

139
00:13:31,228 --> 00:13:34,481
والیا قبلاً سه بار بیدار شده است.
چند بار رفتی ساشا؟

140
00:13:34,565 --> 00:13:36,733
خوب، آنها مرا برای بزرگتر نجات می دهند.

141
00:13:36,817 --> 00:13:37,943
باید همین باشد.

142
00:13:40,153 --> 00:13:41,572
خوب، ما در ارتفاع هستیم.

143
00:13:41,655 --> 00:13:43,574
بلیکووا، اول تو بلند شدی. برویم

144
00:13:48,620 --> 00:13:50,581
حالا به یاد داشته باشید، قوس خود را حفظ کنید.

145
00:13:50,664 --> 00:13:54,334
مرکز ثقل خود را حفظ کنید
در بالاتنه خود هنگام پایین آمدن

146
00:13:54,418 --> 00:13:57,838
وضعیت بدنی مناسبی نداشتی
دفعه قبل، بنابراین شما تقریباً فرود آمدید.

147
00:14:02,092 --> 00:14:04,678
با این صحبت ها بس است! ما توله نیستیم

148
00:14:07,806 --> 00:14:08,807
برویم

149
00:14:12,144 --> 00:14:13,228
او دیوانه است.

150
00:14:29,828 --> 00:14:32,247
اول خانم ها
مگر اینکه بخواهی بازوم را بگیری

151
00:14:33,081 --> 00:14:36,877
بلیکوا، او را نادیده بگیرید.
شما روی پرش خود تمرکز می کنید.

152
00:14:36,960 --> 00:14:37,961
اینجا باش

153
00:15:22,756 --> 00:15:24,466
این کاملاً یک فرود است، بلیکوا.

154
00:15:28,512 --> 00:15:31,557
هی، نگاه کن نه، نه، نه
چادرش باز نمی شود! نگاه کن

155
00:15:32,140 --> 00:15:34,101
ساشا است! نگاه کن نه، نه.

156
00:15:35,269 --> 00:15:36,812
ساشا!

157
00:15:36,895 --> 00:15:38,063
به سرعت!

158
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
لعنتی

159
00:15:39,648 --> 00:15:40,774
عجله کن

160
00:15:45,237 --> 00:15:46,321
ساشا!

161
00:15:46,822 --> 00:15:47,823
ساشا.

162
00:15:56,957 --> 00:15:59,334
حداقل میدونم تو تشییع جنازه من گریه میکنی!

163
00:16:00,210 --> 00:16:02,546
تو یه لقمه ای ساشا!

164
00:16:02,629 --> 00:16:03,839
بیا، خنده دار بود!

165
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
تو باید تمام صورتت را می دیدی

166
00:16:07,384 --> 00:16:10,429
او را نادیده بگیرید! او یک کودک است.

167
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
قضیه چیه؟

168
00:16:44,171 --> 00:16:46,632
مطمئنی یانا گفته که برادرش بوده؟

169
00:16:46,715 --> 00:16:49,593
آره
از دیشب ده بار چک کردم.

170
00:16:49,676 --> 00:16:52,679
او گفت که می خواهد ببیند
برادرش ایوان قبل از راه اندازی.

171
00:16:54,848 --> 00:16:56,528
اما او هرگز ذکر نشده است
یک برادر قبلا

172
00:16:56,558 --> 00:16:57,851
بنابراین نام او را بررسی کردم،

173
00:16:57,935 --> 00:17:01,897
و یک ایوان آخماتوف وجود دارد
که برای سینتاکسی ها می نویسد.

174
00:17:03,232 --> 00:17:04,566
مجله زیرزمینی؟

175
00:17:04,650 --> 00:17:07,486
او باید نام او را پنهان کرده باشد
به منظور واجد شرایط بودن برای برنامه

176
00:17:09,195 --> 00:17:11,031
شما باید این را گزارش کنید، ویکا.

177
00:17:20,415 --> 00:17:21,834
چرا منو آوردی اینجا؟

178
00:17:22,501 --> 00:17:24,795
از برادرت ایوان بگو.

179
00:17:25,503 --> 00:17:26,630
او چطور؟

180
00:17:27,339 --> 00:17:29,007
از انجمن او چه می دانید؟

181
00:17:29,091 --> 00:17:31,552
با نشریه غربی سینتکسیس؟

182
00:17:32,052 --> 00:17:33,387
در مورد چی حرف میزنی؟

183
00:17:34,012 --> 00:17:35,264
ایوان مرده

184
00:17:36,557 --> 00:17:37,808
نه، او نیست.

185
00:17:45,232 --> 00:17:49,653
این ... این پوچ است.
چرا، شما فقط به این دلیل فکر می کنید که ...

186
00:17:53,490 --> 00:17:54,491
... انجام دادم!

187
00:17:54,575 --> 00:17:58,036
من همه چیز را فدا کرده ام
برای آرمان مردم شوروی!

188
00:17:58,620 --> 00:18:01,456
شما چیزی در مورد معنای آن نمی دانید!

189
00:18:01,540 --> 00:18:03,584
ما می دانیم که شما با آمریکایی ها کار می کنید.

190
00:18:03,667 --> 00:18:07,671
تو فکر میکنی همه
برای آمریکایی ها کار می کند!

191
00:18:07,754 --> 00:18:09,339
جواب سوال رو نمیدی...

192
00:18:16,138 --> 00:18:17,848
خواهش میکنم خیلی خسته ام لطفا

193
00:18:17,931 --> 00:18:19,641
آنچه قبلا گفتی را بگو

194
00:18:20,517 --> 00:18:24,188
باشه، باشه من آن را اعتراف خواهم کرد.

195
00:18:25,022 --> 00:18:28,108
من کار کرده ام
علیه دولت شوروی

196
00:18:35,824 --> 00:18:37,326
لطفا، لطفا…

197
00:18:37,409 --> 00:18:38,410
خاموشش کن

198
00:18:46,460 --> 00:18:49,546
این یک اشتباه است. او این کار را نکرد

199
00:18:53,091 --> 00:18:55,969
می دانم که شما دو نفر به هم نزدیک هستید، اما او واقعاً ...

200
00:18:56,053 --> 00:18:59,848
او بهترین خلبانی است که من دارم!
شما الان نمی توانید این کار را انجام دهید.

201
00:18:59,932 --> 00:19:02,935
یانا آخماتووا نخواهد بود
اولین زن روی ماه

202
00:19:03,018 --> 00:19:05,395
مسکو قبلاً جایگزین او را انتخاب کرده است.

203
00:19:07,022 --> 00:19:08,023
سازمان بهداشت جهانی؟

204
00:19:10,067 --> 00:19:11,902
آناستازیا بلیکوا.

205
00:19:12,986 --> 00:19:15,739
البته. البته آنها یک عروسک می خواهند.

206
00:19:15,822 --> 00:19:18,992
انتخاب محتاطانه تر
برای ماموریتی به این مهم

207
00:19:19,076 --> 00:19:21,036
آخماتووا خیلی غیرقابل پیش بینی بود.

208
00:19:21,119 --> 00:19:22,639
خوب، او نمی تواند در سه روز آماده شود!

209
00:19:22,663 --> 00:19:23,997
گاگارین سه روز فرصت داشت.

210
00:19:24,081 --> 00:19:27,876
بلیکووا گاگارین نیست و این بیشتر است
از سفر به مدار زمین!

211
00:19:27,960 --> 00:19:28,961
بلیکووا است ...

212
00:19:29,044 --> 00:19:30,838
او عضو حزب بوده است

213
00:19:30,921 --> 00:19:33,006
- از 18 سالگی.
- یکی از اعضای حزب

214
00:19:33,090 --> 00:19:35,384
- پدرش هنوز یک کمیسر محلی است…
- پدرش!

215
00:19:35,467 --> 00:19:37,737
- ... روستای او.
- البته. هیچ کدام، لیودمیلا،

216
00:19:37,761 --> 00:19:41,390
به این معنی است که او می تواند خطرات را کنترل کند
از رفتن به یک پرواز فضایی

217
00:19:41,473 --> 00:19:43,058
با آموزش ناکافی!

218
00:19:43,767 --> 00:19:45,644
به همین دلیل است که او را آماده خواهید کرد.

219
00:19:55,529 --> 00:19:56,530
رفیق بلیکوا.

220
00:20:13,422 --> 00:20:15,382
فهمیدی چی بهت گفتیم؟

221
00:20:17,050 --> 00:20:18,051
بله.

222
00:20:19,219 --> 00:20:22,097
باید تمرین را شروع کنید
بلافاصله با والیا میرونوف.

223
00:20:22,181 --> 00:20:23,974
می فهمم. من تو را ناکام نمی گذارم.

224
00:20:28,520 --> 00:20:32,357
به من بگو، رفیق بلیکوا،
چرا به سپاه فضانوردان پیوستید؟

225
00:20:33,442 --> 00:20:36,361
برای به خطر انداختن جان خود
برای رسیدن به کیهان چرا؟

226
00:20:37,821 --> 00:20:40,866
برای جلال اتحاد جماهیر شوروی،
طراح ارشد.

227
00:20:40,949 --> 00:20:42,993
جواب عالی رفیق

228
00:20:43,076 --> 00:20:45,746
شما اولین زن روی ماه خواهید بود.

229
00:20:45,829 --> 00:20:47,247
یک زن شوروی

230
00:20:48,498 --> 00:20:51,710
شما با تمام دنیا صحبت خواهید کرد
از سطح ماه

231
00:20:51,793 --> 00:20:54,421
در مورد عظمت مردم شوروی.

232
00:20:55,589 --> 00:20:57,549
چگونه بدانم چه بگویم؟

233
00:20:58,217 --> 00:21:01,720
افراد زیادی در کرملین دستکاری کرده اند
سخنرانی برای شما

234
00:21:01,803 --> 00:21:04,348
تنها کاری که باید انجام دهید این است که کلمات را حفظ کنید.

235
00:21:09,144 --> 00:21:11,831
این ماموریت باید یک راز باقی بماند
تا زمانی که با موفقیت روی ماه فرود بیایید.

236
00:21:11,855 --> 00:21:13,815
نباید به کسی بگی،
نه حتی پدرت

237
00:21:13,899 --> 00:21:17,611
به او اطلاع داده خواهد شد
فقط پس از اتمام آن

238
00:21:19,780 --> 00:21:21,156
رازداری مهم است…

239
00:21:23,325 --> 00:21:26,328
سرهنگ، ممکن است بپرسم چرا یانا آخماتووا؟

240
00:21:26,411 --> 00:21:28,497
از این ماموریت حذف شد؟

241
00:21:28,580 --> 00:21:29,790
نه، شما ممکن است.

242
00:21:29,873 --> 00:21:30,874
رفیق؟

243
00:21:31,750 --> 00:21:32,793
رفیق؟

244
00:21:35,170 --> 00:21:37,214
با دکتر بورووسکی تماس بگیرید. به کسی نگو

245
00:21:43,303 --> 00:21:44,471
مطبوعات آمریکا…

246
00:21:44,555 --> 00:21:46,473
فشار خون 140 بالای صد

247
00:21:47,057 --> 00:21:49,226
نبض هنوز تند است.

248
00:21:49,309 --> 00:21:50,995
عملیات پارسال
ممکن است زندگی شما را نجات داده باشد،

249
00:21:51,019 --> 00:21:54,439
اما فشاری بر قلبت وارد شد

250
00:21:55,107 --> 00:21:58,318
اگر استرس خود را محدود نکنید،
می تواند به قیمت جان شما تمام شود

251
00:21:59,278 --> 00:22:01,238
صبح برمی گردم
برای اجرای تست های بیشتر

252
00:22:01,947 --> 00:22:03,156
می توانم با شما صحبت کنم، لطفا؟

253
00:22:03,740 --> 00:22:05,909
... و ادعاهای بیشتر
سوخت کافی نبود…

254
00:22:05,993 --> 00:22:07,661
نمی توانم بر اهمیت …

255
00:22:07,744 --> 00:22:09,872
دانشمند نازی ورنر فون براون

256
00:22:09,955 --> 00:22:14,334
خواسته شد در مورد نظر اظهار نظر کند
فرود تاریخی اتحاد جماهیر شوروی در ماه

257
00:22:14,418 --> 00:22:19,006
گفت: آنچه مهم است این نیست
چه کسی اول است، اما چه کسی توانایی بیشتری دارد."

258
00:22:20,090 --> 00:22:21,466
نگاهش کن

259
00:22:23,177 --> 00:22:27,306
یک نازی به عنوان یک ناجی رژه رفت

260
00:22:27,389 --> 00:22:31,935
و اینجا من مثل یک ترسو پنهان شده ام…

261
00:22:34,938 --> 00:22:37,232
در حالی که آنها زندگی دیگری را نابود می کنند.

262
00:22:39,318 --> 00:22:40,319
چه اتفاقی افتاده؟

263
00:22:41,528 --> 00:22:43,655
یانا آخماتووا…

264
00:22:47,201 --> 00:22:49,912
دیگر در Luna 16 نیست، او…

265
00:22:52,748 --> 00:22:54,166
اعتراف کرد

266
00:22:54,791 --> 00:22:57,669
آنها می گویند او خال آمریکایی است.

267
00:22:59,213 --> 00:23:00,214
آیا حقیقت دارد؟

268
00:23:04,927 --> 00:23:05,928
خیلی متاسفم

269
00:23:09,306 --> 00:23:11,767
حقیقت این است که آنها هنوز به من اعتماد ندارند.

270
00:23:14,186 --> 00:23:16,104
خیلی بهشون دادی...

271
00:23:16,188 --> 00:23:18,232
و با این حال آنها مشاوره من را رد می کنند.

272
00:23:18,315 --> 00:23:20,609
آنها برنامه های من را انکار می کنند و اکنون…

273
00:23:21,276 --> 00:23:23,111
آنها برای یکی از عقاب های من آمده اند.

274
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
هی، هی

275
00:23:29,868 --> 00:23:31,411
و من هیچ کاری نمی کنم.

276
00:23:32,538 --> 00:23:33,539
هیچی.

277
00:23:34,373 --> 00:23:35,791
من هیچ کاری نمی کنم.

278
00:23:39,002 --> 00:23:44,258
یک توس تنها در مزرعه بود.

279
00:23:47,970 --> 00:23:49,972
آنجا ایستاده است.

280
00:23:51,306 --> 00:23:54,977
کسی نبود که توس را خم کند.

281
00:23:55,477 --> 00:24:00,524
کسی نیست که فرفری را خم کند.

282
00:24:16,373 --> 00:24:19,168
-خب خوب به نظر نمیای
- مواظب باش

283
00:24:19,251 --> 00:24:22,129
خوب است. او تمام روز در تمرین خواهد بود.

284
00:24:22,212 --> 00:24:23,964
نه، همسایه من، سمنووا است.

285
00:24:24,047 --> 00:24:26,633
او مرگ من خواهد بود،
همیشه به اطراف می چرخد

286
00:24:27,301 --> 00:24:30,470
اما من مثل یک موش هستم،
از میان شکاف ها می لغزد.

287
00:24:31,096 --> 00:24:32,097
و تو پنیر منی

288
00:24:33,557 --> 00:24:35,267
خفه شو ساشا

289
00:24:54,620 --> 00:24:55,662
صبر کن

290
00:24:55,746 --> 00:24:56,872
- پشت سرم
- باشه

291
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
- اینو بذار
- باشه

292
00:25:04,213 --> 00:25:05,422
دستتو بذار اونجا

293
00:25:05,506 --> 00:25:06,632
دستت را بگذار پایین

294
00:25:19,728 --> 00:25:21,146
- یادت باشه بیرون بکشی
- باشه

295
00:25:24,900 --> 00:25:25,984
لعنت به

296
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
گفتم داخل نیست.

297
00:25:29,196 --> 00:25:31,573
متاسفم نمیتونستم... نمیتونستم کمکش کنم.

298
00:25:33,075 --> 00:25:34,076
یه پارچه بگیر

299
00:25:35,661 --> 00:25:36,662
یک دقیقه به من فرصت بده

300
00:25:36,745 --> 00:25:38,080
یه پارچه بگیر

301
00:25:38,163 --> 00:25:39,957
- فقط یک دقیقه به من فرصت بده.
- خنده دار نیست.

302
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
لعنت بهش

303
00:25:56,265 --> 00:25:57,558
با تشکر

304
00:25:57,641 --> 00:25:58,684
این چه لعنتی است؟

305
00:25:58,767 --> 00:25:59,935
ایرینا

306
00:26:00,018 --> 00:26:01,270
- فهمیدی؟
- آره

307
00:26:01,353 --> 00:26:02,354
ایرینا

308
00:26:03,397 --> 00:26:04,398
شما خوبی؟

309
00:26:05,190 --> 00:26:06,316
من خوبم چیست؟

310
00:26:06,859 --> 00:26:08,777
از من تقدیر شده است
برای کار من

311
00:26:11,071 --> 00:26:12,281
تبریک میگم رفیق

312
00:26:12,364 --> 00:26:13,490
ممنون که به من فشار آوردی

313
00:26:13,574 --> 00:26:17,202
ظاهرا بعد از بازجویی
او اعتراف کامل کرد

314
00:26:18,579 --> 00:26:21,373
خوب، بهتر است برای یک جلسه آماده شوم
در طبقه سوم

315
00:26:22,332 --> 00:26:25,002
اداره عملیات از من پرسید
برای نشستن، پس…

316
00:26:30,132 --> 00:26:35,012
لونا 16.
برای اجرای مجدد تست شکست 370 آماده شوید.

317
00:26:35,596 --> 00:26:36,972
مسکو، لونا 16.

318
00:26:37,973 --> 00:26:40,767
ما یک شکست را تشخیص می دهیم
از توالی خودکار

319
00:26:40,851 --> 00:26:42,144
کپی، لونا 16.

320
00:26:42,227 --> 00:26:46,273
زمان باقی مانده برای ادامه را محاسبه کنید
با ختم سوختگی دستی

321
00:26:48,066 --> 00:26:50,736
ما در حال خواندن نرخ ورود مجدد شما هستیم
به عنوان خیلی بالا

322
00:26:51,570 --> 00:26:52,964
سه ثانیه باقی مانده،
پایان دادن به سوختگی ...

323
00:26:52,988 --> 00:26:54,364
نه، هنوز نه. خیر

324
00:26:57,743 --> 00:26:59,620
سوختگی زود خاتمه یافت

325
00:26:59,703 --> 00:27:02,456
اضافه بار فاجعه بار
محافظ حرارتی کپسول

326
00:27:02,539 --> 00:27:05,125
- دنباله را دوباره راه اندازی کنید. بیایید دوباره تلاش کنیم.
- عملیات تایید شد.

327
00:27:05,209 --> 00:27:07,211
- ولیا، متاسفم. من...
-از من معذرت خواهی نکن.

328
00:27:07,294 --> 00:27:09,087
لطفا مختصات را روی 5927 قرار دهید.

329
00:27:11,507 --> 00:27:14,551
ما هر دو می دانیم که شما به اینجا تعلق ندارید.
قرار نیست اینجا باشی

330
00:27:16,470 --> 00:27:19,014
و فردی که باید باشد
نشستن در صندلی شما خاموش است

331
00:27:19,097 --> 00:27:20,641
به یک اردوگاه کار در جایی.

332
00:27:20,724 --> 00:27:22,809
- یانا هست...
- هیچ وقت اسمش را نگو.

333
00:27:22,893 --> 00:27:24,728
اسمش را از دهانت بیرون کن!

334
00:27:25,312 --> 00:27:26,897
همانجا می نشینی و ساکت می مانی

335
00:27:26,980 --> 00:27:28,982
و دکمه ها را فشار می دهید
من به شما می گویم فشار دهید

336
00:27:29,066 --> 00:27:30,651
وقتی به شما می گویم آنها را فشار دهید!

337
00:27:30,734 --> 00:27:34,530
ما دوباره این را امتحان می کنیم
و بعد دوباره و دوباره و دوباره!

338
00:27:34,613 --> 00:27:38,659
و امیدوارم وقتی دو روز دیگر راه اندازی کنیم،
هر دوی ما را نمی کشی

339
00:27:38,742 --> 00:27:40,911
چون این زندگی واقعی است،
می فهمی؟

340
00:27:43,080 --> 00:27:44,081
- بله.
- خوب

341
00:27:46,208 --> 00:27:47,876
مسکو، دنباله ورود را شروع کنید.

342
00:27:47,960 --> 00:27:49,127
لونا 16 را کپی کنید.

343
00:27:49,211 --> 00:27:52,798
آماده سازی شبیه سازی دوباره برای ورود مجدد
شکست در تست 370.

344
00:28:08,981 --> 00:28:10,440
اونجا چیکار میکنی؟

345
00:28:16,363 --> 00:28:17,739
"دوستت دارم، آفتاب."

346
00:28:17,823 --> 00:28:18,824
خفه شو

347
00:28:19,950 --> 00:28:21,577
آیا باید شروع به گذاشتن یادداشت برای شما کنم؟

348
00:28:22,369 --> 00:28:23,370
لطفا این کار را نکنید.

349
00:28:24,496 --> 00:28:26,123
لعنتی من برای تمرین دیر اومدم

350
00:28:27,666 --> 00:28:29,501
همه شما خیلی قابل پیش بینی هستید

351
00:28:29,585 --> 00:28:30,711
بیا

352
00:28:32,462 --> 00:28:35,215
میدونی که من ترجیح میدم اینجا باشم
با تو از میان آن مارها

353
00:28:37,301 --> 00:28:38,844
شنیدی یانا چی شد؟

354
00:28:38,927 --> 00:28:41,138
قبل از رفتن والیا
او دست از خشم در مورد آن بر نمی داشت.

355
00:28:43,640 --> 00:28:45,809
می گویند یکی از خانواده اش
مخالف بود

356
00:28:48,437 --> 00:28:52,524
اما یانا به من گفت که این کار را نکرده است
سالها با خانواده اش صحبت کرد

357
00:28:52,608 --> 00:28:55,152
بنابراین، چگونه او می تواند داشته باشد
با برادرش صحبت کرد؟

358
00:28:56,445 --> 00:28:58,030
پس چرا این کار را می کنند؟

359
00:28:58,113 --> 00:29:00,115
او همیشه حرفش را می زد.

360
00:29:00,199 --> 00:29:02,743
مجبور شدند او را حذف کنند
چون نمی توانستند او را کنترل کنند.

361
00:29:02,826 --> 00:29:05,204
بنابراین یانا هرگز فرصتی برای پرواز پیدا نکرد.

362
00:29:05,787 --> 00:29:07,372
پس او در ماموریت بعدی بود؟

363
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
و والیا؟

364
00:29:15,631 --> 00:29:16,632
واقعا باید برم

365
00:29:38,487 --> 00:29:41,823
... من او ندارد
سالها با خانواده اش صحبت کرد

366
00:29:41,907 --> 00:29:44,284
بنابراین، چگونه او می تواند داشته باشد
با برادرش صحبت کرد؟

367
00:29:48,163 --> 00:29:51,166
ببین اون گفت که یانا
سالهاست که با خانواده اش صحبت نکرده است

368
00:29:51,667 --> 00:29:53,307
خب او همین را می گفت. او دوست اوست.

369
00:29:53,669 --> 00:29:57,172
بله، اما این احتمال وجود دارد که او بی گناه باشد.

370
00:30:02,427 --> 00:30:04,346
من می دانم که نتیجه گیری من دقیق بود.

371
00:30:05,055 --> 00:30:06,890
یانا اعتراف کرد، او خال است.

372
00:30:06,974 --> 00:30:08,100
مطمئنم دقیق بود

373
00:30:08,183 --> 00:30:10,060
اما شاید
ارزش بررسی بیشتر را دارد.

374
00:30:13,313 --> 00:30:14,648
شما آن را دوست دارید، نه؟

375
00:30:15,607 --> 00:30:16,608
مثل چی؟

376
00:30:17,359 --> 00:30:18,861
باید گزارشم را پس بگیرم

377
00:30:18,944 --> 00:30:21,029
و تحقیر شوند
جلوی سرهنگ راسکووا.

378
00:30:21,113 --> 00:30:22,549
البته نه. این چیزی نیست که من می خواهم.

379
00:30:22,573 --> 00:30:25,158
حسادت آخرین چیز است
از تو انتظار داشتم ایرینا.

380
00:30:25,242 --> 00:30:27,619
فقط دارم سعی میکنم مطمئن بشم
شما فرد مناسبی دارید

381
00:31:32,184 --> 00:31:33,185
چیکار میکنی؟

382
00:31:36,271 --> 00:31:39,608
قبل از راه اندازی Vostok او،
گاگارین واقعاً به یک شست نیاز داشت،

383
00:31:39,691 --> 00:31:41,443
بنابراین او فقط روی لاستیک عقب رفت.

384
00:31:42,361 --> 00:31:44,071
حالا سنت شده

385
00:31:47,199 --> 00:31:49,034
پاشیدن به لاستیک است.

386
00:31:50,786 --> 00:31:52,079
والنتینا این کار را کرد.

387
00:32:02,297 --> 00:32:03,799
بلیکووا، چه کار می کنی؟

388
00:32:03,882 --> 00:32:05,425
چرا او الاغش را بیرون آورده است؟

389
00:32:07,845 --> 00:32:08,971
اون داره دیوونه میشه

390
00:33:18,165 --> 00:33:19,791
SHO را تخلیه کنید.

391
00:33:21,502 --> 00:33:23,212
آمادگی یک دقیقه ای

392
00:33:29,551 --> 00:33:30,844
برای شروع خوبه

393
00:33:32,930 --> 00:33:34,515
بروش یک. کشش.

394
00:33:35,474 --> 00:33:37,142
پاکسازی بروش دو.

395
00:33:37,226 --> 00:33:41,230
شهر ستاره ای، لونا 16.
ما جریان اکسیژن را شروع می کنیم.

396
00:33:41,313 --> 00:33:42,898
کپی، لونا 16.

397
00:33:42,981 --> 00:33:45,317
باز کردن دریچه اکسیژن اولیه را ادامه دهید.

398
00:33:45,400 --> 00:33:47,277
- باز کردن دریچه اکسیژن اولیه
- نه

399
00:33:48,320 --> 00:33:49,863
شما فقط خطوط خود را تمرین کنید.

400
00:33:51,323 --> 00:33:52,324
این تکلیف شماست

401
00:34:04,294 --> 00:34:07,089
بررسی نشت کپسول لونا 16 در حال انجام است.

402
00:34:07,714 --> 00:34:09,550
فشار کابین طبیعی است.

403
00:34:10,175 --> 00:34:13,929
شهر ستاره ای، لونا 16.
ما آماده راه اندازی هستیم

404
00:34:14,012 --> 00:34:16,639
کپی، لونا 16. باز کردن مخازن سوخت.

405
00:34:18,641 --> 00:34:19,643
احتراق.

406
00:34:42,583 --> 00:34:47,045
اضافه کردن 435 متر در ثانیه
به سرعت کپسول

407
00:35:05,606 --> 00:35:09,818
شهر ستاره ای. لونا 16،
شما در حال عبور از 100 کیلومتر هستید.

408
00:37:39,593 --> 00:37:42,513
من هیچ اشتباهی نکرده ام!

409
00:37:42,596 --> 00:37:43,972
من نباید اینجا باشم!

410
00:37:44,056 --> 00:37:46,767
من حقیقت را به شما می گویم.
من هیچ اشتباهی نکرده ام.

411
00:37:47,434 --> 00:37:48,894
چرا نمی تونی به من گوش کنی؟

412
00:37:49,436 --> 00:37:50,604
من دروغ نمی گویم.

413
00:37:51,480 --> 00:37:53,106
من یک برادر دارم اما او مرده است.

414
00:37:53,190 --> 00:37:56,318
و من کشورم را دوست دارم. هر کاری میکردم...

415
00:38:10,749 --> 00:38:13,836
این مرحله برای هر زن.

416
00:38:14,419 --> 00:38:17,256
من… من یک زن هستم.

417
00:38:21,093 --> 00:38:22,469
"من یک زن هستم،

418
00:38:23,470 --> 00:38:27,724
اما من این قدم را برمیدارم
برای هر زن شوروی

419
00:38:29,393 --> 00:38:30,811
"برای همه زنان شوروی."

420
00:38:35,732 --> 00:38:36,733
و…

421
00:38:38,485 --> 00:38:40,195
من این قدم را برای همه کسانی که…

422
00:38:41,989 --> 00:38:43,365
و همه آن ها

423
00:38:44,408 --> 00:38:45,784
که اختصاص داده اند…

424
00:38:47,828 --> 00:38:49,371
زندگی آنها

425
00:38:49,454 --> 00:38:55,210
به سبک زندگی مارکسیستی-لنینیستی.

426
00:38:56,378 --> 00:39:00,299
... به شیوه زندگی مارکسیستی-لنینیستی.

427
00:39:02,885 --> 00:39:03,969
ممکن است خارج شوید

428
00:39:05,512 --> 00:39:07,347
به کسانی که فداکاری کرده اند…

429
00:39:08,807 --> 00:39:10,184
که فداکاری کرده اند…

430
00:39:10,267 --> 00:39:13,270
برای مادر لا…
فدای وطن

431
00:39:19,693 --> 00:39:24,698
زمینی که بر اساس این ایده ساخته شده است
که همه ما از نظر یکسانیم…

432
00:39:25,866 --> 00:39:29,203
زمینی که بر اساس این ایده ساخته شده است

433
00:39:29,912 --> 00:39:34,625
که همه ما از نظر برابریم

434
00:39:35,209 --> 00:39:36,877
از انقلاب

435
00:39:54,102 --> 00:39:55,687
ایوان آندریویچ آخماتوف
1948-1949

436
00:40:19,962 --> 00:40:21,255
بیا اینجا!

437
00:40:27,094 --> 00:40:29,574
متاسفم، سرهنگ راسکووا.
فکر کردم شب رفتی

438
00:40:30,722 --> 00:40:33,642
تو دختر جدید، اهل مسکو هستی.
درسته؟

439
00:40:34,142 --> 00:40:35,227
بله، درست است.

440
00:40:52,744 --> 00:40:55,330
شما مدعی فضانورد آخماتووا هستید
به اشتباه دستگیر شد،

441
00:40:55,414 --> 00:40:57,499
که او آن شخص نیست
ما به دنبال؟

442
00:40:57,583 --> 00:40:58,584
درست است.

443
00:40:59,168 --> 00:41:01,003
برادرش در کودکی فوت کرد.

444
00:41:01,086 --> 00:41:02,814
هیچ ارتباطی وجود ندارد
به نویسنده مخالف

445
00:41:02,838 --> 00:41:04,464
آنها فقط یک نام مشترک دارند.

446
00:41:04,548 --> 00:41:05,841
این یک اشتباه بی گناه بود.

447
00:41:05,924 --> 00:41:08,284
- کسی که به حرف های ...
- چنین چیزی وجود ندارد.

448
00:41:09,678 --> 00:41:10,971
این کار خوبی است.

449
00:41:11,054 --> 00:41:13,515
با تشکر از شما، سرهنگ راسکووا.
باعث افتخار من است که شما چنین فکر می کنید.

450
00:41:13,599 --> 00:41:15,976
میگی اینجا شنیدی
این اختلاف

451
00:41:16,059 --> 00:41:18,270
- در حین انجام وظایف عادی
- بله سرهنگ.

452
00:41:18,353 --> 00:41:22,024
اما شما وظیفه شنیدن آن را ندارید
به فضانورد ساشا پولیوانف.

453
00:41:24,651 --> 00:41:27,196
نه، او در حال گفتگو بود
با تانیا میرونوا

454
00:41:27,779 --> 00:41:30,782
به او گفت.
در گزارش خود نیز به این موضوع اشاره کردم.

455
00:41:32,993 --> 00:41:35,579
بله. من که اینجا را می بینم.

456
00:41:39,458 --> 00:41:41,210
اما شما هیچ اشاره ای به لعنتی آنها نمی کنید.

457
00:41:45,839 --> 00:41:46,840
من…

458
00:41:48,550 --> 00:41:49,927
آنها لعنتی بودند، نه؟

459
00:41:51,970 --> 00:41:54,348
- بله.
- چرا در گزارش شما نیست؟

460
00:41:56,391 --> 00:42:00,062
من احساس نمی کردم که برای پرونده ضروری است.

461
00:42:00,145 --> 00:42:03,065
خوب، وظیفه شما نوشتن است
هر چیزی که می شنوید

462
00:42:03,148 --> 00:42:05,275
بله خانم متاسفم

463
00:42:07,110 --> 00:42:09,947
نه. منو راه اشتباه نگیرید.
من تحت تاثیر کار شما هستم.

464
00:42:12,699 --> 00:42:13,700
کجا بزرگ شدی؟

465
00:42:14,701 --> 00:42:15,702
روبلیوکا.

466
00:42:16,912 --> 00:42:18,872
بله. بوی تو را می توانم حس کنم

467
00:42:19,957 --> 00:42:21,291
امتیاز.

468
00:42:23,335 --> 00:42:25,337
این اسطوره اتحاد جماهیر شوروی است،

469
00:42:26,213 --> 00:42:30,384
که بعد از انقلاب
ما برابرتر شدیم.

470
00:42:31,134 --> 00:42:32,135
خیر

471
00:42:32,636 --> 00:42:34,012
هنوز نخبگان هستند.

472
00:42:34,847 --> 00:42:38,225
انقلاب فقط آنها را مبدل کرد.

473
00:42:41,645 --> 00:42:42,646
مثل شما.

474
00:42:44,857 --> 00:42:47,693
ایرینا واسیلیونا موروزوا،

475
00:42:49,027 --> 00:42:51,864
تو قول می دهی، اما نرم هستی.

476
00:42:53,115 --> 00:42:54,783
هرگز برای چیزی نجنگید.

477
00:42:55,367 --> 00:42:57,494
شما فرض کنید به شما تحویل داده می شود.

478
00:42:59,454 --> 00:43:00,789
آیا شما این هستید؟

479
00:43:02,082 --> 00:43:03,083
خیر

480
00:43:07,713 --> 00:43:08,714
با من بیا

481
00:43:09,214 --> 00:43:10,299
به کجا؟

482
00:43:10,382 --> 00:43:11,466
برای رفع این اشتباه

483
00:43:21,685 --> 00:43:25,856
بلیکوا برای پیاده روی فضایی مناسب است
از مدارگرد تا فرودگر

484
00:43:25,939 --> 00:43:27,649
باز کردن و فرود طبق برنامه

485
00:43:44,208 --> 00:43:46,168
فشار محفظه تقریباً به خلاء رسیده است.

486
00:43:46,251 --> 00:43:47,377
آماده برای باز شدن دریچه

487
00:43:48,045 --> 00:43:50,088
دریچه قفل را دریافت و باز کرد.

488
00:44:18,242 --> 00:44:22,079
من در امتداد کشتی راه می روم
به سمت دریچه فرودگر ماه.

489
00:44:22,162 --> 00:44:24,164
تو باید آهسته بروی، آناستازیا.

490
00:44:24,665 --> 00:44:26,500
یک دست روی دست دیگر.

491
00:44:26,583 --> 00:44:29,294
دریافت کرد. همه چیز عادی است

492
00:44:44,059 --> 00:44:45,143
نگه دارید.

493
00:44:45,227 --> 00:44:46,603
من در کت و شلوارم هشدار دریافت می کنم.

494
00:44:52,401 --> 00:44:54,528
CO2 خیلی سریع در حال افزایش است.

495
00:44:54,611 --> 00:44:56,363
اسکرابر باید خراب باشد.

496
00:44:56,446 --> 00:45:00,242
کنترل زمینی، آیا راهی وجود دارد
آیا می توانم CO2 اضافی را تخلیه کنم؟

497
00:45:00,325 --> 00:45:02,244
دریافت کرد. ما روی آن کار می کنیم.

498
00:45:04,162 --> 00:45:07,958
بلیکوا، ما از شما می خواهیم امتحان کنید
چرخش دریچه حلقه تهویه

499
00:45:08,625 --> 00:45:10,210
دریافت کرد. شیر دوچرخه سواری.

500
00:45:12,963 --> 00:45:14,298
کنترل زمین، کار نکرد.

501
00:45:15,048 --> 00:45:16,800
CO2 همچنان در حال افزایش است.

502
00:45:17,759 --> 00:45:19,553
آناستازیا،
به کپسول فرمان برگرد.

503
00:45:19,636 --> 00:45:20,637
خیر

504
00:45:22,097 --> 00:45:24,641
اگر الان برگردم باید سقط کنیم.
من بر نمی گردم.

505
00:45:25,225 --> 00:45:26,518
ما پنجره فرود را از دست خواهیم داد.

506
00:45:26,602 --> 00:45:29,104
من باید به فرودگر برسم.
هنوزم میتونم درستش کنم

507
00:45:29,771 --> 00:45:30,772
لعنتی

508
00:45:31,815 --> 00:45:35,527
باشه همه
ما باید راهی برای تعمیر آن کت و شلوار پیدا کنیم.

509
00:45:38,322 --> 00:45:39,656
CO2 همچنان در حال افزایش است.

510
00:45:40,699 --> 00:45:41,909
کند پیش می رود

511
00:45:43,118 --> 00:45:46,997
دید من داره شروع میشه…
شروع به انحراف می کند.

512
00:45:47,080 --> 00:45:49,374
به من گوش کن
باید به کاوشگر برسید.

513
00:45:49,458 --> 00:45:51,460
هر ثانیه حساب میشه، آناستازیا.

514
00:45:51,543 --> 00:45:55,964
ما باید عملیات را بازیابی کنیم
از اسکرابر CO2 در حال حاضر

515
00:45:56,048 --> 00:45:57,716
یا هوشیاری خود را از دست خواهد داد.

516
00:45:57,799 --> 00:46:00,844
اسکرابر باید معیوب باشد.
از این پایین هیچ کاری نمی توانیم بکنیم.

517
00:46:00,928 --> 00:46:04,431
خوب، شاید اگر زوزدا کار بهتری انجام می داد
از ساخت لباس فضایی خود.

518
00:46:04,515 --> 00:46:06,326
این واقعا مفید است، ویکتور.
از این بابت بسیار متشکرم.

519
00:46:06,350 --> 00:46:07,893
سطح CO2 فعلی چقدر است؟

520
00:46:08,977 --> 00:46:10,020
طراح ارشد؟

521
00:46:11,104 --> 00:46:12,314
13 درصد و در حال افزایش است.

522
00:46:12,397 --> 00:46:14,733
آیا دوچرخه سواری را امتحان کرده ایم
دریچه حلقه تهویه؟

523
00:46:14,816 --> 00:46:16,628
بله کمکی نکرد
فن هواکش خراب شده است

524
00:46:16,652 --> 00:46:19,047
آیا او زمان برای بازگشت دارد؟
در فرودگر و فشار دادن؟

525
00:46:19,071 --> 00:46:22,449
با سرعت فعلی تلاش،
او در یک دقیقه هوشیاری خود را از دست خواهد داد.

526
00:46:22,533 --> 00:46:24,493
چگونه سطح CO2 را کاهش دهیم؟

527
00:46:24,576 --> 00:46:26,161
حرکت کردن سخت تر می شود.

528
00:46:26,245 --> 00:46:28,247
چگونه سطح CO2 را کاهش دهیم؟

529
00:46:30,207 --> 00:46:32,584
گفتم: چگونه CO2 را کاهش دهیم؟

530
00:46:34,044 --> 00:46:35,379
بله؟

531
00:46:36,421 --> 00:46:38,715
اگر قرار بود کت و شلوارش را سوراخ کند…

532
00:46:38,799 --> 00:46:40,676
- چی؟ کت و شلوارش را سوراخ کنم؟
- بذار حرف بزنه

533
00:46:40,759 --> 00:46:44,680
فشار در کت و شلوار
به طور خطرناکی پایین خواهد آمد،

534
00:46:44,763 --> 00:46:47,266
- اما CO2 می تواند فرار کند.
- او ممکن است خفه شود.

535
00:46:47,349 --> 00:46:48,743
اگر او ابتدا بیهوش نشود.

536
00:46:48,767 --> 00:46:50,644
چه مدت او می تواند
قبل از اینکه بیهوش شود؟

537
00:46:51,520 --> 00:46:53,355
شاید دو دقیقه؟

538
00:46:53,856 --> 00:46:55,357
برای ورود به داخل، دریچه را ببندید

539
00:46:55,440 --> 00:46:57,568
و سرکوب کنند
قبل از از دست دادن هوشیاری

540
00:46:57,651 --> 00:46:58,986
اسمت چیه؟

541
00:46:59,611 --> 00:47:00,654
سرگئی نیکولوف.

542
00:47:00,737 --> 00:47:03,407
لونا 16 را بلند کنید.
ما با راه حل سرگئی نیکولوف پیش می رویم.

543
00:47:04,199 --> 00:47:06,368
لونا 16، شهر ستاره ای. آیا شما می خوانید؟

544
00:47:06,451 --> 00:47:08,495
کت و شلوار را سوراخ کنم؟

545
00:47:09,121 --> 00:47:10,247
چگونه؟

546
00:47:10,330 --> 00:47:12,958
یک آنتن باند S وجود دارد
در قسمت بیرونی فرودگر

547
00:47:13,041 --> 00:47:14,334
کنار دریچه

548
00:47:14,960 --> 00:47:17,880
از آن برای سوراخ کردن کت و شلوار در بازوی چپ استفاده کنید

549
00:47:17,963 --> 00:47:19,464
در کنار دریچه آزادسازی

550
00:47:19,548 --> 00:47:20,799
مراقب باشید.

551
00:47:21,300 --> 00:47:23,719
سوراخ دیگر نمی تواند باشد
بیش از چهار میلی متر

552
00:47:23,802 --> 00:47:25,095
این دیوانه است، طراح ارشد.

553
00:47:25,179 --> 00:47:27,323
فشار کت و شلوار او به شدت کاهش می یابد.
او ظرف چند دقیقه در خلاء خواهد بود.

554
00:47:27,347 --> 00:47:28,348
این تنها راه است،

555
00:47:28,432 --> 00:47:31,810
در غیر این صورت آن اسکرابر ادامه خواهد داشت
پر کردن کت و شلوار با دی اکسید کربن

556
00:47:31,894 --> 00:47:34,021
او می تواند آن را وصله کند
وقتی او به فرودگر برگشت.

557
00:47:34,646 --> 00:47:36,481
من شما را ناکام نمی گذارم، طراح ارشد.

558
00:47:36,565 --> 00:47:38,233
میدونم عقاب من من می دانم.

559
00:48:03,050 --> 00:48:05,093
آناستازیا؟ آناستازیا، حالت خوبه؟

560
00:48:05,177 --> 00:48:08,138
تهویه از سوراخ
باعث شد کنترلم را از دست بدهم

561
00:48:10,057 --> 00:48:12,392
افسار نگه داشت. دارم به عقب می روم

562
00:48:15,437 --> 00:48:18,106
من به کشتی برگشتم.
سعی میکنم ادامه بدم

563
00:48:18,190 --> 00:48:20,210
آناستازیا، تو وقت نداری
برای ادامه اتصال مجدد بند.

564
00:48:20,234 --> 00:48:21,485
فقط از دستش بده

565
00:48:22,986 --> 00:48:25,155
لحظه ای را تلف نکن برو برو برو

566
00:48:32,579 --> 00:48:34,665
بیا، آناستازیا. بیا، بیا.

567
00:48:42,339 --> 00:48:44,716
من 15 متر با دریچه فرودگر فاصله دارم.

568
00:48:44,800 --> 00:48:46,510
الان باید بری وگرنه موفق نمیشی

569
00:49:51,450 --> 00:49:52,576
بله.

570
00:50:15,807 --> 00:50:17,267
میتونی به من نگاه کنی؟

571
00:50:21,647 --> 00:50:23,190
این رفیق موروزوا است.

572
00:50:23,982 --> 00:50:25,984
او می گوید اشتباهی رخ داده است.

573
00:50:27,611 --> 00:50:29,029
اینکه تو جاسوس نیستی

574
00:50:30,364 --> 00:50:33,867
اینکه برادرت در واقع مرده است
زمانی که او تنها یک سال داشت.

575
00:50:38,205 --> 00:50:39,957
آیا این اطلاعات صحیح است؟

576
00:50:45,546 --> 00:50:46,547
میتونی جواب منو بدی

577
00:50:50,801 --> 00:50:52,177
سعی کردم بهشون بگم

578
00:50:53,136 --> 00:50:55,931
بارها و بارها و بارها.

579
00:50:56,557 --> 00:50:58,100
و گفتند دروغ می گویم.

580
00:50:59,518 --> 00:51:02,354
هر چه بیشتر گفتم، بیشتر مرا کتک زدند.

581
00:51:04,773 --> 00:51:06,066
فقط میخواستم تموم بشه

582
00:51:06,859 --> 00:51:08,902
و اگر بخواهم دستور آزادی تو را بدهم…

583
00:51:12,364 --> 00:51:14,074
به تمریناتم برمی گشتم.

584
00:51:15,909 --> 00:51:17,661
و من کاری را انجام خواهم داد که…

585
00:51:18,704 --> 00:51:20,789
هر چیزی که برای برنامه فضایی بهترین است.

586
00:51:32,301 --> 00:51:35,929
متشکرم. متشکرم. متشکرم.

587
00:51:36,013 --> 00:51:38,515
تو امشب قول دادی رفیق.

588
00:51:38,599 --> 00:51:40,475
فراتر از آموزش خود قول بدهید.

589
00:51:41,101 --> 00:51:44,188
ممکن است آینده درخشانی در شهر ستاره داشته باشید.

590
00:51:45,814 --> 00:51:48,901
اما اول باید به من نشون بدی

591
00:51:50,068 --> 00:51:52,654
که شما قادر هستید
از تکمیل تکلیف

592
00:51:55,157 --> 00:51:56,158
من نمی فهمم.

593
00:51:57,409 --> 00:51:58,535
نه لطفا

594
00:51:58,619 --> 00:52:00,054
- به کسی چیزی نمیگم…
- بهش شلیک کن

595
00:52:00,078 --> 00:52:01,806
... قول می دهم.
به کسی چیزی نمیگم لطفا

596
00:52:01,830 --> 00:52:03,850
- چرا؟ او کار اشتباهی نکرده است؟
-نخواهم کرد لطفا خیر

597
00:52:03,874 --> 00:52:07,628
-چیزی نمیگم لطفا
- ما بی گناه را دستگیر نمی کنیم رفیق.

598
00:52:07,711 --> 00:52:09,087
نمی کنم، لطفا

599
00:52:09,171 --> 00:52:11,274
- قدرت ما به آن بستگی دارد.
- من به کسی چیزی نمی گویم.

600
00:52:11,298 --> 00:52:12,818
خواهش میکنم من چیزی نمیگم

601
00:52:13,383 --> 00:52:15,427
- من نمی توانم.
- من نمی خواهم بمیرم. نه، نه.

602
00:52:16,470 --> 00:52:18,263
- من فقط می خواهم به سر کار برگردم.
- من نمی توانم.

603
00:52:18,347 --> 00:52:19,949
فقط میخوام برم سر کار من فقط می خواهم…

604
00:52:19,973 --> 00:52:22,142
لطفا، نه. نه، نه.

605
00:52:22,226 --> 00:52:24,228
لطفا، این کار را نکنید، لطفا
من قصد ندارم…

606
00:52:24,728 --> 00:52:27,064
متشکرم. خیلی ممنون

607
00:52:27,564 --> 00:52:29,274
من فقط می خواهم پرواز کنم، این تمام چیزی است که همیشه ...

608
00:53:59,573 --> 00:54:00,824
رفیق بلیکوا.

609
00:54:00,908 --> 00:54:04,786
شما باید دوربین خود را دقیقاً تنظیم کنید
20 متر جلوی لندر LK.

610
00:54:04,870 --> 00:54:08,373
مطمئن شوید که پرچم شوروی درست است
سه متر به سمت راست قرار گرفته است.

611
00:54:08,457 --> 00:54:10,501
90 ثانیه دیگر پخش شما را آغاز خواهیم کرد.

612
00:54:11,460 --> 00:54:12,961
رفیق بلیکوا، آیا شما کپی می کنید؟

613
00:54:29,353 --> 00:54:31,355
من یک زن هستم،

614
00:54:32,314 --> 00:54:37,152
اما من این قدم را برای هر زن برمیدارم
اتحاد جماهیر شوروی

615
00:54:38,111 --> 00:54:43,784
من این قدم را برای همه آنها برمیدارم
که زندگی خود را وقف کرده اند

616
00:54:43,867 --> 00:54:46,870
به سبک زندگی مارکسیستی-لنینیستی.

617
00:54:50,457 --> 00:54:53,126
چه کسی فداکاری کرده است…

618
00:54:55,879 --> 00:54:57,464
…آنها…

619
00:55:03,470 --> 00:55:04,471
اس…

620
00:55:19,778 --> 00:55:21,071
اینجا ایستاده…

621
00:55:22,948 --> 00:55:27,327
نگاهی به این دنیای زیبای جدید…

622
00:55:27,411 --> 00:55:29,204
من آگاهم…

623
00:55:30,914 --> 00:55:35,043
که من به خاطر اینجا هستم
کسانی که قبل از من آمده اند

624
00:55:41,008 --> 00:55:42,259
فیلسوفوا.

625
00:55:44,011 --> 00:55:45,095
ترشکووا

626
00:55:50,976 --> 00:55:52,603
یانا آخماتووا.

627
00:55:55,522 --> 00:55:58,734
میهن پرستان درخشان و خشن.

628
00:56:01,320 --> 00:56:03,363
آنها بهترین ما هستند.

629
00:56:03,447 --> 00:56:04,907
این لحظه…

630
00:56:04,990 --> 00:56:06,700
- این لحظه برای آنهاست.
- بگذار متوقف شود.

631
00:56:07,492 --> 00:56:09,578
- صدا را خاموش کنید.
- ما باید آنها را به خاطر بسپاریم.

632
00:56:10,204 --> 00:56:11,205
حالا!

633
00:56:14,208 --> 00:56:15,918
ما باید به یاد داشته باشیم که آنها چه کردند ...

634
00:56:51,161 --> 00:56:53,789
به نظر می رسد که داریم
اتصال صدا را از دست داد

635
00:56:53,872 --> 00:56:55,999
از خوراک در Fra Mauro.

636
00:56:57,125 --> 00:57:00,921
اما همانطور که می بینید،
آناستازیا بلیکوا فضانورد

637
00:57:01,004 --> 00:57:03,233
هنوز هم اتحاد جماهیر شوروی را مورد خطاب قرار می دهد
در جریان این رویداد تاریخی

638
00:57:03,257 --> 00:57:08,345
او امیدوار بود که برای فرود بیدار بماند،
اما خیلی خسته بود

639
00:57:09,429 --> 00:57:10,597
متشکرم.

640
00:57:11,265 --> 00:57:13,433
- به عنوان اولین زن روی ماه…
- فردا میبینمت

641
00:57:13,517 --> 00:57:15,727
او برای همه ما الهام بخش است.

642
00:57:16,770 --> 00:57:19,314
میلیون ها شهروند
از کشورهای سراسر جهان

643
00:57:19,398 --> 00:57:21,525
در حال حاضر در حال تماشای این پخش هستند.

644
00:57:22,359 --> 00:57:25,654
و شاهد هستند
چه چیزی ممکن است برای کسانی که،

645
00:57:25,737 --> 00:57:28,407
به قول کیهان نورد بلیکوا،

646
00:57:28,907 --> 00:57:32,703
خود را وقف کرده اند
به سبک زندگی مارکسیستی-لنینیستی."

647
00:57:33,871 --> 00:57:35,497
کلمات الهام بخش